ENG Project description. The Casa na Rua de Costa Cabral 944 is a single-familiy house located in the center of the city of Porto (Portugal, Western Europe). It resulted by the extention and restoration of a 1870s building whose structure is made by solid granite stone.
Porto is a windy city facing the Atlantic Ocean, whose sunlight is bright and white. Air is clean, and comparatively low polluted, thanks to the Atlantic Ocean influence. Part of Porto city center is classified by UNESCO as a World Heritage Site, due to its traditonal architecture. Porto can be considered one of the world capitals of contemporary architecture, being the homeland of two Pritzker Prize winners.
Description of the project: the kitchen.
This project is located in a long and narrow land plot. The ground floor area is extended beyond the standard fachade alignment. The extended area hosts the kitchen and encloses a pátio. A tall narrow vertical window in the kitchen permits eye contact within the main three spaces of the house: the kitchen, the living room and the main suite room.
The living room. It receives natural ilumination through the pátio that reflected by the walls gets uniform, creating optimal conditions for its purpouse: relaxation and reading.
The suite room. An horizontal window through the whole lenght of the room permits uniform ilumination and a pleasant view of the garden. Moreover the shape of this opening facilitates darkening.
The daughter and son’s rooms. Oriented North-west, they are confronted by the busy Rua Costa Cabral. We adopted a feature that reduces the acustic flow increasing the scarce natural lighting: it has been to slide the surface of the openings up, bending them to the sky. We did obtain a view of the blue that plases the youngster while they use this space to study.
This last feature did permit to provide proportions to the main elevation of the building that respect the pre-existent 1870s building fachade.

PT Memoria descritiva do projeto. O lote, estreito e comprido e as normas vigentes na cidade do Porto sugeriram-nos de extender o Res-de-Chão além do alinhamento de fachadas traseiro, obtendo assim o volume da cozinha, separado do corpo principal através de um pátio.
A cozinha. Um caixilho vertical face ao pátio (com orientação a Leste) permitiu a existência de contato visual entre os três ambientes de vida do casal: a cozinha, a sala e a suite. A parede com orientação Oeste tem vista para o jardim e a luz direta é refletida por vigas em madeira lacada, colocadas no exteríor da fachada traseira.
A sala recebe iluminação natural atravez do pátio, que refletida pelas paredes claras torna-se uniforme, obtendo a qualidade correcta pela função de espaço de relaxamento e leitura.
A suite. Uma abertura horizontal ao longo de toda a parede para o exterior, protegida por uma pala permite uma iluminação uniforme e uma vista agradavel, sem prejudicar as qualidades relaxantes que um quarto tem que estimular. A forma dessa abertura permite também um facil escurecimento atravez de estores eletricos.
Os quartos dos dois filhos. Orientados para Norte-este, são confrontados com a movimentada rua Costa Cabral. Adoptamos um expediente que permitiu reduzir o fluxo sonoro direto e aumentar a escassa iluminação: foi de transportar as aberturas para o alto, e dobra-las em horizontal para o ceu. Obteve-se uma visão do azul que agrada os jovens em quanto usam esse espaço para o estudo.
Esse ultimo expediente permitiu caraterizar a fachada principal da casa com um alçado que respeita os carateres da arquitetura desta região na proporção das suas aberturas e na escolha de restaurar os elementos em cantaria existentes. Nos pisos 1 e 2, a ampliação é feita com elementos funcionalmente necessários, despidos de decoração mas que bem se relacionam com o existente atravez da proporção.

IT Descrizione del progetto. La casa Rua de Costa Cabral 944 è una casa unifamiliare situata nel centro della città di Porto (in Portogallo). Il progetto é risultato dall’ampliamento ed il restauro di un edificio del 1870, la cui struttura è in pietra granitica.
Porto è una città ventosa che si affaccia sull’Oceano Atlantico, la cui luce del sole è bianca e abbagliante. L’aria è pulita, e relativamente poco inquinata, grazie all’influenza dei venti tratti dall’Oceano Atlantico.
Una parte del centro storico di Porto è classificato dall’UNESCO come Patrimonio dell’Umanità, grazie alla sua architettura tradizionale. Porto può essere considerata una una delle capitali del mondo dell’architettura contemporanea, essendo l’unica città che ha dato natale a due vincitori del Premio Pritzker.
La cucina.
Questo progetto è situato in un terreno lungo e stretto. L’area del piano terra è estesa oltre l’allineamento dominante della facciata. L’area in estensione ospita la cucina e racchiude il patio. Un’alta e stretta finestra verticale nella cucina permette il contatto visivo all’interno dei tre spazi principali della casa: la cucina, il soggiorno e la suite principale.
Il soggiorno.
Esso riceve un’illuminazione naturale attraverso il patio che crea uno spazio armonico perfetto per potersi rilassare e dedicare il proprio tempo alla lettura.
La suite principale.
Una finestra orizzontale attraversa tutta la lunghezza della stanza e crea un’illuminazione uniforme ed una piacevole vista sul giardino. Inoltre, la forma di questa apertura facilita l’oscuramento, essendo limitata la sua altezza in relazione alla sua larghezza.
Le stanze della figlia e del figlio.
Orientate a nord-ovest, si confrontano con l’affollata Rua Costa Cabral.
Abbiamo così pensato ad un sistema che riduce il flusso acustico, aumentando la scarsa illuminazione naturale: abbiamo fatto scorrere la superficie delle aperture verso l’alto, spiegandole verso il cielo. Abbiamo così ottenuto una vista del blu del cielo che può aggradare i ragazzi mentre studiano.
Quest’ultima caratteristica ha fatto sì che le proporzioni dell’edificio venissero rispettate, tenendo fede alla facciata originale del 1870.